Ein Wort übersetzen, ohne den Faden zu verlieren

Ich habe eine kleine, aber hartnäckige Macke: Kontextwechsel. Manchmal lese ich etwas und muss nur ein einziges Wort übersetzen.

Von da an läuft immer dasselbe Ritual ab. Ich kopiere das Wort, öffne die Adressleiste, tippe «translate», lande bei Google Translate und füge das Wort ein.

Und genau da fängt es an, auseinanderzufallen.

Wie ein einziges Wort alles zunichtemacht

Zuerst versucht Google oft, mein englisches Wort ins Englische zu übersetzen — es merkt nicht, dass der Text, den ich lese, ohnehin auf Englisch ist. Also rede ich ihm gut zu: Nein, das ist Englisch, übersetze es bitte in meine Sprache.

Dann die Bedeutungen. Wie du weißt, kann ein einziges englisches Wort ein Dutzend verschiedene Dinge bedeuten, und der Übersetzer liefert mir selbstbewusst eine davon — meist nicht die, die in den Satz passt. Also arbeite ich mich durch die Möglichkeiten und versuche herauszufinden, welche Bedeutung ich eigentlich brauche.

Und bis ich sie gefunden habe, habe ich vergessen, wozu ich das Wort überhaupt brauchte. Der Faden dessen, was ich gelesen habe, ist weg, ich bin leicht genervt und — natürlich — werde ich mir das Wort auch nicht merken.

Auf YouTube ist es noch schlimmer

Am einfachsten versteht man das, wenn man Videos in einer Sprache schaut, die nicht die eigene ist. Ich mache das regelmäßig und schalte oft sicherheitshalber die Untertitel ein — um kein Wort zu verpassen.

Aber YouTube ist hier alles andere als hilfreich. Es zeigt nur die aktuelle Zeile: Du kannst nicht zum Untertitel von vor zwei Sekunden zurückspringen, um zu sehen, welches Wort das war. Und selbst wenn du es schaffst, auf Pause zu drücken, kannst du kein Wort aus den Untertiteln markieren und in einen Übersetzer einfügen. Also tippst du das Wort wieder von Hand ab und wühlst dich durch ein Dutzend Übersetzungen.

Gut, sagen wir, du hast die Übersetzung. Wie lernst du das Wort jetzt eigentlich? Normalerweise speichere ich eine Notiz und öffne sie dann natürlich nie wieder. Und was steht überhaupt in dieser Notiz? Ein einziges Wort, ganz ohne Kontext.

Smarte Untertitel in Natively

Mit Natively möchte ich den Aufmerksamkeitswechsel ganz abschaffen: dir eine Übersetzung geben, die den Kontext berücksichtigt, und diesen Kontext aufbewahren, damit du ihn später lernen kannst.

Die Funktion, bei der alles Klick macht, heißt smarte YouTube-Untertitel. Du schaust ein Video in einer Fremdsprache, scrollst schnell durch die vorherigen Untertitel zurück und siehst die Definition eines Wortes in seinem genauen Kontext.

Du kannst das Wort zu deiner Lernliste hinzufügen und später direkt zu genau diesem Moment zurückspringen — als das Beispiel, das du beim Üben durchgehst. Und das alles ohne Kontextwechsel und mit minimalem Aufwand.

Probiere es selbst aus

Mehr darüber, wie es funktioniert, kannst du hier nachlesen:

Lerne eine Sprache mit YouTube

Installiere die Chrome-Erweiterung, und ein einziges unbekanntes Wort wird dich nie wieder die ganze Seite kosten.